Schlagwörter » Paul Celan

"Φούγκα θανάτου": Celan, Bach και Adorno

ΜΕΤΑΓΡAΦΟΝΤΑΣ Ἢ AΠΟΔΟΜΩΝΤΑΣ ΤOΝ JOHANN SEBASTIAN BACH

„Δομικὸ καὶ αἰσθητικὸ πρότυπο τοῦ ποιήματος εἶναι ἡ μουσικὴ σύνθεση τῆς φούγκας: δύο μουσικὰ θέματα, ἕνα κύριο (Hauptthema) κι ἕνα δευτερεῦον ἢ θέμα-ἀντί, ἀντίθεμα (Gegenthema), τοποθετοῦνται τὸ ἕνα ἀπέναντι στὸ ἄλλο καὶ ἀναπτύσσονται σύμφωνα μὲ τοὺς νόμους τῆς ἀντίστιξης (contra- punctum). noch 106 Wörter

Ποίηση

Πού;

 

Τη νύχτα στον πέτρινο όγκο που γκρεμίζεται.

Στα πετραδάκια και τα χαλίκια της αναταραχής,
στον πιο αργό σάλο,
ο λάκκος της σοφίας που ονομάζεται Ποτέ.

Υδάτινες βελόνες
μπαλώνουν τη σκισμένη
σκιά – εκείνη πολεμάει να ξεφύγει
βαθύτερα
ελεύθερη.

Paul Celan

Ποίηση

70 Poems (Celan, trans. by Hamburger)

I came to Celan by way of Anselm Kiefer, who artwork I admire. I read somewhere that Kiefer was inspired by the poet. I am glad he was because I wasn’t. noch 98 Wörter

Poetry

"... Εκεί που με ξέχασα μέσα σου, έγινες σκέψη,..." Paul Celan

Όταν δεν ξέρω , δεν ξέρω ,
χωρίς εσένα , χωρίς εσένα , χωρίς Εσύ,

έρχονται τότε όλοι αυτοί ,
οι
αυτοαποκεφαλισμένοι , που
ισόβια ανεγκέφαλοι τη φυλή

Ποίηση

Paname's Inspiration

a terminus spews travelers out into

the city’s streets

i jump a line and fly the five to where

le nuit debout resides, encircled by black uzis…

noch 74 Wörter
Books

Paul Celan

How you die out in me:

down to the last
worn-out
knot of breath
you’re there, with a
splinter
of life.

 ― Paul Celan, Poems of Paul Celan… noch 6 Wörter

Poetry

The Sluice

Paul Celan

Over all this
grief of yours: no
second heaven

………….

To a mouth
for which it was a thousandword
lost —
I lost a word…

noch 120 Wörter
Creative Writing