Die weltweit über 30.000 Mitglieder des Vereins Deutsche Sprache e.V. haben Hartmut Mehdorn, den Vorstandsvorsitzenden der Deutschen Bahn AG, zum Sprachpanscher des Jahres 2007 gewählt. (...) „Noch immer gibt es an deutschen Bahnhöfen counter statt Schalter, einen service-point statt einer Auskunft und zum Pinkeln muß man zu McClean“.

Liebe Freunde der deutschen Sprache: welche Alternativen habt ihr denn auf der Hand? Das Wort 'WC - Water Closet' scheint mir angelsächsischen Ursprungs zu sein, 'Toilette' hört sich doch verdammt französisch an. Bei uns auf dem Land fand man früher schöne Schilder, die auf den 'Abort' hinwiesen. Ist das eindeutiger?

Bahnbetriebswerk Krefeld: Abort

'Abort' habe ich übrigens bei der Wortsammelstelle von Patrick Broecker abgegeben.

Anmerkung: das Bild Abort ist dem Flickr Fotoalbum von papakiesel entnommen und stehen unter der Creative Commons Lizenz.

Das sehe ich auch so. Zwar werde ich weiterhin in einem Weblog schreiben und nicht in einem Weltnetztagebuch und ich werde auch weiterhin Websites und keine Weltnetzseiten bearbeiten, aber auf einem deutschen Bahnhof möchte ich keinen Service Point aufsuchen, wenn ich eine Auskunft benötige.

Den Artikel "Wenn das Café dem Coffeeshop weichen muss" von gestern fand ich in der Online-Version der Gießener Allgemeine, weil dort u.a. von Germanen die Rede ist.

Apropos Coffeeshop: Weiß jemand, wo ich die schöne Karikatur "Coffee to go - jetzt auch zum Mitnehmen" finden kann? Das passt nämlich so schön zum Thema des völlig verfehlten Einsatzes von Fremdwörtern.

Zwar nicht mit kompletten Fremdwörtern, aber mit falsch verwendeter Fremdgrammatik beschäftigt sich Deppenapostroph.de. Wollte ich nur erwähnen.

Der heutige Ausrutscher im Handelsblatt, die "deutliche Underperformance" von Dax und Euro-Stoxx-50-Future seinen auf den o.g. Betrugsfall zurückzuführen, sind im Vergleich mit gängiger Rhetorik im Bankgeschäft nunja "peanuts". [Peanuts: Unwort des Jahres 1994 dank Hilmar Kopper, Manager der Deutschen Bank. So hatte jener den durch die Pleite des Immobilienunternehmers Schneider entstandenen Schaden in Höhe von 50 Mio DM bezeichnet.]

Unvergessen bleibt jedoch Koppers Gebrabbel aus dem Jahr 2007:

"...jeder muss im job permanently seine intangible assets mit high risk neu relaunchen und seine skills so posten, dass die benefits alle ratings sprengen, damit der cash-flow stimmt. Wichtig ist corporate-identity, die mit perfect customizing und eye catchern jedes Jahr geupgedatet wird!"

VDS zu Hülf!

P.S. Ketchup bleibt Ketschap, liebe Tomatentunke.