urlaubsinfos-tools-weiterfuhrende-links « WordPress.com Tag Feed

Wanderlinks 2: Wandern im Valle Cannobina und auf dem Weitwanderweg durch die Alpen

lakelovers — Sun, 20 Jul 2008 07:09:38 +0000

Heute möchte ich nochmals mitten in die Touristik-Hochsaison ein paar Wander-Links am Lago Maggiore und Lago d'Orta 'streuen'.

Wandern im Valle Cannobina
Der erste Link beschreibt mehrere Wandertouren in einem der Seitentäler des Lago Maggiore: dem Valle Cannobina und findet sich auf dieser Seite: www.dingeldein-online.de/wandern/index.html

Schönster Weitwanderweg der Alpen - GTA (Grande Traversata delle Alpi)
Der zweite Link führt zu einer sehr umfangreichen Internetseite, die den schönsten Weitwanderweg der Alpen, den GTA (Grande Traversata delle Alpi) sehr genau beschreibt und viele interessante Hintergrund-Informationen bietet - hier die Seite auf der es um die GTA-Wege geht: www.klingenfuss.org/gta.htm

wenn sie auf dieser Internetseite unter der Überschrift: Neue Idee - von Locarno zur GTA zum Punkt 'Tag 5' kommen und den unterstrichenen Link im Satz: Weiter wie hier beschrieben durchs einsame Stronatal zur GTA ... anklicken kommen sie auf eine Seite in der es um das Strona Tal geht - ein Tal das direkt bis zum Lago d'Orta geht - wenn die Überschrift der Seite auf die sie kommen 'Strona-Tal: der eleganteste Zugang zur GTA' lautet, sind sie richtig!!

Zum Übernachten empfehle ich immer das Omnidiet Hotel in Mirapuri-Coiromonte www.Omnidiet-Hotel.com, das landschaftlich sehr schön gelegen ist und durch seine gemütliche und kulturell-anregende Atmosphäre Urlaub und Erholung mit tollen Musikveranstaltungen verbindet und ein Ort ist , der künstlerisch voller Ideen steckt.

[caption id="attachment_200" align="alignnone" width="468" caption="Omnidiet Hotel"][/caption]

Wandern am Lago Maggiore und Lago d'Orta - Links und Routen

lakelovers — Thu, 17 Jul 2008 11:41:59 +0000

Heute einige Wanderlinks sowie ein Mountainbike Tipp zu dem Gebiet rund um den Lago Maggiore und Lago d'Orta. Die Links entstammen der offiziellen deutschsprachigen Internet-Seite des Lago Maggiore.

Wandern im Gebiet Alto Vergante
www.derlagomaggiore.de/entdecken/unterer-lago-maggiore/sport-relax/wandern.html

Mountainbike im Gebiet Alto Vergante
www.derlagomaggiore.de/entdecken/unterer-lago-maggiore/sport-relax/mountainbike.html

Wandern am Lago d’Orta
www.derlagomaggiore.de/entdecken/lago-d-orta/sport-relax/wandern.html

Wandern am mittleren Lago Maggiore
www.derlagomaggiore.de/entdecken/mittlerer-lago-maggiore/sport-relax/trekking.html

Wandern am oberen Lago Maggiore
www.derlagomaggiore.de/entdecken/oberer-lago-maggiore/sport-relax/trekking.html

Ossola Täler
www.derlagomaggiore.de/entdecken/ossola-taeler/sport-relax/trekking.html

Ausgewählte Wandertouren am Monte Fenera
www.derlagomaggiore.de/entdecken/novara-weinberge/sport-relax/wandern.html

und fürs Wohnen und Übernachten empfehle ich immer das Omnidiet Hotel ;-) - www.Omnidiet-Hotel.com da ich weiß, das es gemütlich ist, über eine hervorragende internationale Küche verfügt, u.a. deutschsprachig ist und eine künstlerisch-anregende Atmosphäre hat.

Mountainbike Touren und Routen am Lago Maggiore und Lago d'Orta

lakelovers — Fri, 06 Jun 2008 10:15:23 +0000

Heute möchte ich einige Links zu Mountainbike-Touren am Lago Maggiore sowie die Internetlinks zu einem Mountainbike Wettbewerb in dieser Gegend weitergeben. (Die Seite des Mountainbike-Rennens ist in italienisch; Gara heißt Wettbewerb u.ä.)

Mountainbike Strecke 1: www.provincia.va.it/preziosita/devarese/itin/itiner.htm

Mountainbike Strecke 2: www.gps-tour.info/tours/view.php/action.view/entity.detail/key.3962/Trekkingbike.3962.html

Mountainbike Rennen in der Region von Orta: www.iridemtb.it/percorso_gara.html

Verschiedenste Mountainbike Strecken in Piemonte (Seite in italienisch): www.mtbpiemonte.it

Ja, und um gar nicht erst lange suchen zu müssen quartiert man sich gleich in einem gemütlichen Hotel oberhalb des Lago Maggiore ein - und da würde ich natürlich das Omnidiet Hotel empfehlen ;-)

Omnidiet Hotel

Foto: Landschaft oberhalb des Lago Maggiore

Zeit für ein neues Sprachtool - Woxikon

lakelovers — Fri, 30 May 2008 12:53:35 +0000

Also hier möchte ich also ein neues Sprachtool vorstellen, was ja auf diesem Blog bereits eine gewisse Tradition ist, und zwar aus dem einfachen Gedanken heraus, das es wirklich nur allen helfen kann, wenn sie sich besser verstehen. Es heißt Woxikon ( www.woxikon.de ) und umfasst Übersetzungen aller aufgeführten Worte in die Sprachen: englisch, französisch, deutsch, italienisch, spanisch, portugiesisch, niederländisch und schwedisch. Es verfügt auch über viele tolle Extras zum Sprachenlernen wie Grammatik mit Übungen, etc. und eine sehr umfangreiche Liste für Abkürzungen. Außerdem gibt es hilfreicherweise auch eine Liste von Synonymen, also Worten die sinngemäß einen gleichen/ähnlichen Inhalt haben für das gesuchte Wort/Begriff - wer schon mit Übersetzungen und Ähnlichem zu tun gehabt hat, weiß wie praktisch so etwas sein kann, da manche direkte Übersetzung von Worten leider nicht immer so gut gelingt, wie man es sich wünschen würde. Hier also die einzelnen Links für alle einzelnen Sprachen, die diese Seite anbietet:

Woxikon in deutsch - Übersetzung von Worten: www.woxikon.de
Woxikon in englisch - Übersetzung von Worten: www.woxikon.com
Woxikon in italienisch - Übersetzung von Worten: www.woxikon.it
Woxikon in spanisch - Übersetzung von Worten: www.woxikon.es
Woxikon in niederländisch - Übersetzung von Worten: www.woxikon.nl
Woxikon in französisch - Übersetzung von Worten: www.woxikon.fr
Woxikon in schwedisch - Übersetzung von Worten: www.woxikon.se
Woxikon in portugiesisch - Übersetzung von Worten: www.woxikon.de/por

Das nächste Sprachtool!!! Gute Übersetzung von Texten in verschiedenste Sprachen

lakelovers — Tue, 22 Apr 2008 10:40:27 +0000

Hier mal wieder ein Hinweis für ein eigens getestetes kostenloses Sprachtool, das mir von der Qualität der Übersetzung sehr gefällt – wieso ich es auch hier gerne vorstellen möchte, die Seite

http://5goldig.de/translate.html

bietet eine große Auswahl von Text- und Wortübersetzungen in verschiedenste Sprachen – mit dabei sind englisch, deutsch, französisch, spanisch, italienisch, portugiesisch, russisch, niederländisch, griechisch, koreanisch, chinesisch, japanisch und arabisch. Für Italienisch sind Übersetzungen ins Französische, Englische und Russische vorhanden - für deutsche Texte und Wörter gibt es Übersetzungen ins Englische, Französische und Russische. U.a. auch mit Übersetzungen vom Arabischen ins Englische oder vom Englischen ins Koreanische.

Restaurant-Tipp für vegetarische Küche am Lago Maggiore

lakelovers — Tue, 15 Apr 2008 18:11:58 +0000

Sie suchen gute vegetarische Gerichte in der Gegend des Lago Maggiore und Lago d'Orta? Natürlich habe ich da einen Tipp für sie: es gibt 2 Lokale in Mirapuri-Coiromonte, wo Vegetarier, aber auch Nicht-Vegetarier, sich so richtig 'zuhause' fühlen können:

das Omnidiet Resort and Business Hotel: hier der Omnidiet Hotel Link

und das 'Riva del Tempo': hier der Riva del Tempo Link

Damit man ein bisschen eine 'Ahnung' bekommt - hier einige Fotos!!

dies ist der 'Klassiker' unter den angebotenen vegetarischen Gerichten - der 'Vegetarian Dream'

und am Sonntag ist im Omnidiet Hotel 'Cake Paradise' angesagt, da gibt es z.B. so etwas - wie heisst es doch: Don't you dare miss it!!

Und abschließend noch einen Blick in den traumhaften Innnenhof des Riva del Tempo, das vegetarische Künstlerlokal & Pizzeria von Mirapuri-Coiromonte:

Motocross am Lago Maggiore - einfache Antworten

lakelovers — Wed, 09 Apr 2008 10:11:15 +0000

Auf die Frage 'Wie sieht es aus mit Motocross Möglichkeiten am Lago Maggiore?' würde ich antworten: 'Sieht gut aus.' Also, wenn man vom gemütlich-rockigen oberhalb des Lago Maggiore gelegenen Omnidiet Hotel, das sich bei Bikern großer Beliebtheit erfreut, startet, ist man in knappen 10 min. bereits am Motocross-Platz in Armeno angelangt - und wie es da aussieht kann man sich bei diesem Youtube Video, anschauen, das einen Fahrer filmt, der dort gerade seine Runden dreht:

Youtube Video von Motocross am Lago Maggiore

und hier der Link nochmal ausgeschrieben:

www.youtube.com/watch?v=VLbKANskpzo

Dieses einladende Bild zeigt natürlich das Omnidiet Hotel!!!

Das Bierzelt im Omnidiet Hotel - Prost!!!!

Super Sprachtool für Online-Übersetzung & mehr

lakelovers — Thu, 13 Mar 2008 22:19:47 +0000

Das Warten hat sich gelohnt, denke ich. Da ich weiterhin vorhabe hier immer mal wieder was vorzustellen, dass dabei mithilft Sprach-Barrieren zu beseitigen und ich finde, dass das Kennenlernen anderer Sprachen und Kulturen eine tolle Sache ist, gibt es hier wieder ein wirklich sehr umfangreich ausgestattetes Spachtool für die Online-Übersetzung von Sprachen: Auf der Seite von Frasi.net gibt es Online Diktionäre für viele Sprachen ins Italienische (in beide Richtungen). Mit dabei sind Italienisch ins Deutsche, Englische, Französische, Niederländische, Schwedische ... und halt auch umgekehrt von diesen Sprachen ins Italienische. Habe es selbst ausprobiert und läuft schnell und gut. Ausserdem, und das ist eigentlich der Ausgangspunkt der Seite, bietet sie eine Sammlung von Redewendungen, Gedichten , Witzen, usw. an, die auch ständig weiter von der Community der Seite ausgebaut wird. Wer z.B. das Italienisch lernen will, wie es im Alltag gesprochen wird (und das übrigens anders klingt als in manchen sehr formal vorgehenden Lehrbüchern), der könnte auch hier anfangen. Hier sind z.B. Aphorismen zur Freundschaft: Aforismi Amicizia

Weiteres tolles Sprachtool für Italienisch & verschiedenste Sprachen der Welt

lakelovers — Fri, 08 Feb 2008 23:00:41 +0000

Ok, Zeit euch ein weiteres SEHR umfassendes Sprachtool vorzustellen. Es ist die Seite Logos, ein UNIVERSALES ONLINE WÖRTERBUCH & ÜBERSETZUNGS TOOL mit verschiedensten Unterfunktionen (Texte, Gedichte, Theaterstücke, Aphorismen, etc.). Was ich am häufigsten für mein Italienisch gebrauche ist der Logos Universal Konjugator mit dem man die richtigen Verbformen für Gegenwart, Zukunft, Konditional usw. finden kann - hier geht es zur Seite mit dem alphabetischen Index aller italienischen Verben, deren Konjugation hier abrufbar ist. Diese Funktion gibt es, wie eigentlich alles auf dieser Seite, in verschiedensten Sprachen. Für Leute die ihre Kenntnis eines Landes auch auf künstlerische Gebiete ausdehnen wollen: Sie finden hier italienische Gedichte, Theaterstücke und Biografien - und wenn man auf einen Klick wissen will ,was ein Wort bedeutet, von dem man nicht weiss, aus welcher Sprache es kommt: einfach das Wort auf dieser Seite in das Suchfeld eingeben und man erhält die Suchergebnisse in allen Sprachen, die diese Online-Übersetzungsseite beinhaltet und das sind wirklich SEHR VIELE.

Update der Wegbeschreibung zum Omnidiet Hotel

lakelovers — Mon, 21 Jan 2008 23:36:24 +0000

So, hier ist ein Update der Wegbeschreibung. Ich habe als Ausgangspunkt mal München gewählt. So sieht es übrigens ca. 45 Gehminuten entfernt aus ..

Von München die Autobahn Richtung Lindau wählen. Durch den Pfändertunnel weiter auf der Autobahn bleiben. An der Ausfahrt Hohenems (Diepoldsau) in die Schweiz wechseln. Auf der Autobahn bleiben Richtung Chur/Sargans, dann Richtung San Bernadino, schließlich Richtung Bellinzona. Die Ausfahrt Locarno Richtung Locarno...Brissago/Italien wählen. Dort am See (Lago Maggiore) entlang durch Oggebbio, Verbania Richtung Milano/Genova.

Nach Verbania auf die neue Autostrada Richtung Milano/Genova wechseln. Bei der 2. Ausfahrt Carpugnino herunter und Richtung Gignese fahren. Den Schildern nach Gignese (immer gerade aus) und dann Armeno folgen bis nach Sovazza. Dort weist ein braunes Schild mit weißer Schrift den Weg zum 'Omnidiet Resort and Business Hotel'. Gleich am Ortseingang links ist der Parkplatz des Omnidiet Hotels. Ich habe hier auch 2 Links zu Google Maps, die fast den gleichen Weg beschreiben und hilfreich sein könnten: Ich habe sie aufgeteilt da diese (zusammengesetzte) Strecke aus beiden Links eine der kürzesten Strecken ergibt

Route München - Verbania

Route Verbania - Hotel Omnidiet, Monte Falo

P.S.: wenn man hier in den Ort reinkommt braucht man nicht mehr von der Monte Falo abbiegen, das Omnidiet Hotel ist das erste Haus auf der linken Seite nach dem Ortsschild von Coiromonte.

Wichtige Info für Mailand Reisende

lakelovers — Thu, 10 Jan 2008 13:02:51 +0000

Vom Lago Maggiore aus wollen natürlich auch viele mal kurz nach Mailand reinschauen - für diejenigen ist dieser Tipp gedacht: Ab Anfang des Jahres muss man in Mailand City-Maut bezahlen, wenn man mit dem Auto in die City reinfahren will. Mehr Details in diesem Kurzartikel bei In-italy
Deshalb tut man sich einen Gefallen, wenn man den Zug nimmt - hier also die englische Version der Trenitalia Seite auf der man die Suchanfrage nach einem passenden Zug machen kann. Und in Mailand ist es am praktischsten sich mit der U-Bahn weiter fortzubewegen. Hier auch schon mal das Liniennetz der Mailänder U Bahn - so kann man alles schon in Ruhe zu Hause planen. Preislich liegt man mit Bahn/U-Bahn vor allen Dingen auch viel günstiger und ist wesentlich schneller.

Cooles Deutsch-Italienisch Sprachtool & Diktionär

lakelovers — Fri, 28 Dec 2007 11:19:35 +0000

So, endlich nehme ich mir mal kurz Zeit, um euch mit einem sehr nützlichen Sprachtool für Italien-Reisende oder -Interessierte bekannt zu machen: Es heisst, italdict und stellt gratis einen Deutsch-Italienisch, bzw. Italienisch-Deutsch Diktionär zur Verfügung. Ausserdem gibt es auch Italienisch-Lernhilfen, Beispielsätze sowie interessante weiterführende Links. Verwende die Seite schon seit längerem und bin mit den Ergebnissen sehr zufrieden!!

Update: Wegbeschreibung zum Omnidiet Resort and Business Hotel

lakelovers — Thu, 25 Jan 2007 20:52:32 +0000

So, hier mal ein Update der Wegbeschreibung. Ich habe als Ausgangspunkt mal München gewählt.

Von München die Autobahn Richtung Lindau wählen. Durch den Pfändertunnel weiter auf der Autobahn bleiben. An der Ausfahrt Hohenems (Diepoldsau) in die Schweiz wechseln. Auf der Autobahn bleiben Richtung Chur/Sargans, dann Richtung San Bernadino, schließlich Richtung Bellinzona. Die Ausfahrt Locarno Richtung Locarno...Brissago/Italien wählen. Dort am See (Lago Maggiore) entlang durch Oggebbio, Verbania Richtung Milano/Genova.
Nach Verbania auf die neue Autostrada Richtung Milano/Genova wechseln. Bei der 2. Ausfahrt Carpugnino herunter und Richtung Gignese fahren. Den Schildern nach Gignese (immer gerade aus) und dann Armeno folgen bis nach Sovazza. Dort weist ein braunes Schild mit weißer Schrift den Weg zum 'Omnidiet Resort and Business Hotel'. Gleich am Ortseingang links ist der Parkplatz des Omnidiet Hotels. Ich habe hier auch 2 Links zu Google Maps, die fast den gleichen Weg beschreiben und hilfreich sein könnten: Ich habe sie aufgeteilt da diese (zusammengesetzte) Strecke aus beiden Links eine der kürzesten Strecken ergibt

Route München-Verbania

Route Verbania - Hotel Omnidiet, Monte Falo

P.S.: wenn man hier in den Ort reinkommt braucht man nicht mehr von der Monte Falo abbiegen, das Omnidiet Hotel ist das erste Haus auf der linken Seite nach dem Ortsschild von Coiromonte.