Blogs über: Stets Bemuht

Exzellentes Blog

Alibaba bietet Baumwoll-Schutzbleche

Scheff wrote 1 month ago: Alibaba ist (laut Wikipedia) eine Handels- und Kommunikationsplattform für Unternehmen. Über diese P … more →

Schlagworte: alibaba, babelfish, China, Handel

Beißring spüllen

Scheff wrote 1 month ago: Das hier steht neben 70 anderen Sprachen auf der Verpackung für einen Baby-Beißring: Das Produkt wu … more →

Schlagworte: *Übersetzung, Baby, Beißring, Polen, Verpackung

Software schön chinesisch erklärt1 comment

Scheff wrote 2 months ago: Für ein Handy aus China habe ich das Menü schön deutsch gemacht, damit die deutschen Kunden das Teil … more →

Schlagworte: Chinesisch, Software

Tippaktion mit taktilem Feedback3 comments

Scheff wrote 3 months ago: So eine flexible Tastatur aus Silikon-Material ist ja inzwischen sicher auch allgemein bekannt: Quel … more →

Schlagworte: Verpackung, Tastatur, flexibel, Werbeaussagen

Mode der Landschaft2 comments

Scheff wrote 3 months ago: Das ist mal wieder ein ähnliches Muster wie hier schon. Wir können das deutsche Menü eines Media-Pla … more →

Schlagworte: *Übersetzung, babelfish, Firmware

ACB5 comments

Scheff wrote 4 months ago: Warum wir vorsichtig sein müssen, wenn wir unsere Kinder von Spielzeug Made in China lernen lassen: … more →

Schlagworte: alphabet, Buchstaben, Made in China, Tafel

Superlative

Nr. 2 wrote 4 months ago: - und wie man sie besser nicht gebrauchen sollte. Menschen, die aus welchem Grund auch immer viel mi … more →

Schlagworte: Allgemeines, notebook, laptop, coolerpad

Fotos grasen

Scheff wrote 4 months ago: Sicherstellen, nochmal jemanden den Text lesen zu lassen, bevor automatische Übersetzung veröffentli … more →

Schlagworte: babelfish, Automatische Übersetzung

Tretes2 comments

Scheff wrote 4 months ago: Verschiedene elektronische Multimedia-Geräte haben manchmal auch kleine Spiele integriert. Das kennt … more →

Schlagworte: Verpackung, tetris, Deppenleerzeichen

Microsoft bringt neues Betriebssystem! 2 comments

Scheff wrote 4 months ago: Jaja, okay, die Überschrift ist ein wenig übergeigt – ist aber witzig gemeint.  Das hier ist … more →

Schlagworte: Betriebssystem, bluetooth, Technische Daten, Windows

Vor dem Austreten bitte EXIT drücken! 1 comment

Scheff wrote 4 months ago: Obwohl es ein anderes Gerät ist (ein Digital-Receiver diesmal), kann dieser Beitrag auch als Fortset … more →

Schlagworte: *Übersetzung, Digitalreceiver, Firmware

Hängt die Seilbohrung!2 comments

Nr. 2 wrote 6 months ago: Und mal wieder ein Musterexemplar aus der Kategorie “Warum meine Arbeit sinnvoll und gut ist … more →

Schlagworte: babelfish, mp3 player, Seilborung, Abflußrinne-Musikspieler, Seilbohrung

Die menschliche Seite eines Elektrogerätes3 comments

Nr. 2 wrote 7 months ago: Ab und zu stolpern wir in den Original-Anleitungen über lustige Bildchen, die Sicherheitshinweise od … more →

Schlagworte: eine andere Kultur, Comic, receiver, Illustration

Schneller Führer4 comments

Scheff wrote 7 months ago: Wenn, sagenwirmal, ein chinesischer Lieferant eine Bedienungsanleitung in schlechtem Englisch hat un … more →

Schlagworte: *Übersetzung, Bedienungsanleitung, Lieferant, babelfish

Webcam mit fortschrittlichen Einstellungen4 comments

Scheff wrote 7 months ago: Schönen Guten Tag, ich möchte Euch mal wieder ein altes, aber auch immer wieder lustiges Lied vortra … more →

Schlagworte: *Übersetzung, Bedienungsanleitung, Webcam

Canton Fair1 comment

Scheff wrote 9 months ago: In China beginnt bald wieder die Canton Fair. Das ist so ziemlich die größte und wichtigste Messe d … more →

Schlagworte: eine andere Kultur, lanze brechen, Canton Fair, messe

Deja Wü!1 comment

Nr. 2 wrote 9 months ago: Die Wii ist toll. Und das finden auch viele andere Leute. Und weil so viele Leute die Wii toll finde … more →

Schlagworte: eine andere Kultur, Wii, sports pack, Markenrechte, Kopie

Adapter in da House!1 comment

Scheff wrote 9 months ago: Bei diesem Produkt handelt es sich um einen 12V-Netzadapter, mit dem man Geräte, die einen Kfz-Steck … more →

Schlagworte: Fehler, adapter, house

Die Russen kommen!

Nr. 2 wrote 10 months ago: Mal wieder eine schlechte Übersetzung – aber diesmal haben Sie einen besonders schönen Warnhin … more →

Schlagworte: *Übersetzung, Russen


Have your say. Start a blog.

See our free features →

Verwandte Tags
Alle →

Folge diesem Tag via RSS

Andere Einträge finden, die mit “stets-bemuht” verschlagwortet sind:
Technorati Del.icio.us IceRocket