schwitzerdutsch « WordPress.com Tag Feed

Schwizerdütsch

dontblog — Fri, 19 Sep 2008 08:30:02 +0000

Das Wörterbuch findet ja regen Zuspruch, freut mich. Weniger erfreulich ist, dass in letzter Zeit so wenig Ergänzungen kamen. Da wäre doch sicher mehr drin, oder? Also los, gebt mir mehr schwizer Wörter! Ich arbeite derweil mal an der Erweiterung um Französisch und Spanisch...

Schwizerdütsch - Schwitzertütsch, wie auch immer

dontblog — Wed, 25 Jun 2008 14:53:21 +0000

Der Papst, bekanntlich in St. Gallen geboren und daher dialektisch (nicht im Adornoischen Sinne...) vorgeprägt, hat mal wieder einige Ergänzungen für das Wörterbuch vorgeschlagen, die ich gleich mal eingebaut habe. Seinen Vorschlag, das ganze noch auf diverse schweizer Dialekte auszudehnen werde ich aber nicht umsetzen, das sollen bitte andere tun, die davon Ahnung haben. Ich hatte ja weder vor Sprachwissenschaftlerin zu werden, noch wollte ich ein Buch schreiben. Im großen weiten Zwischennetz gibt es bestimmt genug andere, die das viel detaillierter und fundierter betreiben.

An alle, die hier auf der Suche nach schweizer Ausdrücken gelandet sind: Viel Spaß beim Stöbern, Meckern, Ergänzen ...

EM: Italien gegen Frankreich

dontblog — Wed, 18 Jun 2008 06:23:28 +0000

Für ungeübte Fussballfans haben die beiden Mannschaften gestern wieder anständig was geboten. Es hagelte gelbe Karten, eine rote, es gab massig Fouls und leider auch Verletzte. Italien zieht ins Viertelfinale ein, Frankreich darf nach hause fahren.

Die Niederlande haben auch noch zwei Tore geschossen und haben somit reichlich Übung fürs Viertelfinale, was will man mehr. Mein Traumfinale Portugal gegen die Niederlande könnte also klappen. Deutschland gegen die Niederlande wäre auch okay, und nicht nur, weil ich länger Bahnfahren will...

Dank der in Basel bzw. Zürich stationierten Liveberichterstatterin Freches Blümchen ist das Wörterbuch noch um ein paar Fussballbegriffe gewachsen. Also viel Spaß beim Vokabelpauken.

Bei Nichterscheinen Haftbefehl

dontblog — Fri, 06 Jun 2008 12:36:48 +0000

Ich bin seit zweieinhalb Jahren Schöffin und gestern hatte ich den zweiten Termin. Die anderen, die angesetzt waren, sind immer ausgefallen, was recht ungewöhnlich ist. Normalerweise hat man ungefähr zwölf Termine pro Jahr. Der erste letztes Jahr war ein ganz kleiner Baurechts- bzw. Betrugsfall, der gegen Zahlung einer Geldbusse eingestellt wurde und somit auch nur eine Stunde dauerte. Der Fall gestern war noch kürzer, da der Angeklagte es vorgezogen hatte, nicht zu kommen. Das hat seinen Verteidiger wohl ein bisschen genervt und die beiden geladenen Zeugen waren bestimmt auch nicht begeistert, erst bei Gericht zu erfahren, dass sie den Weg umsonst gemacht haben. Und das auch noch für eine Sache, die schon vier Jahre zurückliegt. Ich kam so aber mal dazu, einen Haftbefehl mitbeschließen zu müssen. Hätte ich auch nicht gedacht, dass ich mal jemanden verhaften lasse. Aber was soll man machen, der Angeklagte ist wohl schon zum dritten Mal nicht zu seiner Verhandlung erschienen und da bleibt nichts anderes übrig, als ihn von der Polizei vorführen zu lassen. Und verantworten muss er sich für das was er getan hat schon. Der vorsitzende Richter war übrigens mehr darauf aus, dem Angeklagten eine Drogentherapie und einen Job zu verpassen und ihn nicht in den Knast zu stecken. Daher war der Richter auch froh über den Haftbefehl, weil der Angeklagte dann auf jeden Fall verhandlungsfähig vor Gericht erscheinen wird und das Gericht ihm daher eine günstigere Sozialprognose ausstellen kann. Da haben sich meine Vorurteile gegen Richter doch auch als sehr brüchig erwiesen. Es gibt wohl nicht nur "Richter Gnadenlos" sondern wohlwollende und abwägende Richter. Noch etwas, warum es sich lohnt, sich um ein Schöffenamt zu bewerben.

Der Papst hat übrigens das Wörterbuch um etliche Wörter erweitert. Und ich muss zugeben, dass seine Übersetzungen witziger sind als meine.

Schwitzerdütsch - die Zweite

dontblog — Wed, 04 Jun 2008 16:54:14 +0000

Dank Papst und greenblog wird das ja was mit dem Wörterbuch schwitzerdütsch - deutsch! Ist wohl doch eine Fremdsprache, man mag es kaum glauben....

Schwitzerdütsch

dontblog — Fri, 16 May 2008 17:18:00 +0000

Heute habe ich meinen ersten Urlaubstag genutzt und mal mit einem "Wörterbuch" schwitzerdütsch - deutsch angefangen. Dabei habe ich versucht, den Tonfall meiner schweizer Verwandten in Lautschrift wiederzugeben, ist aber gar nicht so einfach. Je mehr Wörter ich aufschrieb, desto mehr Wörter fielen mir noch ein. Trotzdem ist die Liste gerade mal ein minimaler Prozentsatz des schwitzerdütschen Wortschatzes. Daher hoffe ich nun auf die Unterstützung durch den Papst und Greenblog, und wenn Big Brother nicht so viel schaffe muss, könnte er ja auch ergänzen. Also los!

Morgen geht es los nach Ibiza. Dann ist hier im Blog zwei Wochen nix los. Es sei denn, es regnet die ganze Zeit. Dann suche ich mir ein Internetcafé. Oder nerve den besten Verlobten...