David Gascoyne (1916-2001) est l'un des plus grands poètes anglais du XXe siècle, et le plus marquant des Surréalistes d'outre-Manche. Il est l'auteur du Premier manifeste anglais du surréalisme (écrit en français), où il se fait le passeur des idées et de la rhétorique de Breton. Durant les années 30, il vient en France et devient l'ami de Dalí, Ernst, Miro, Eluard ; mais aussi et surtout du couple Jouve : il traduira en français nombre des poèmes de Pierre Jean Jouve en anglais, et suivra une psychanalyse avec Blanche.

D'une richesse extraordinaire, sa poésie se situe d'abord dans la filiation de Hölderlin (qu'il traduit), Blake, Yeats, Rimbaud, entre autres ; et dans un dialogue constant avec les poètes et artistes contemporains : Fondane, Soupault, Magritte... Tendue entre la fascination pour la mort et celle du Christ, elle peut-être d'une incandescence rare d'un point de vue spirituel. Pour autant, elle n'en est pas coupée de son temps, et témoigne d'un fort ancrage dans l'époque contemporaine, d'une conscience aiguë que quelque chose de l'histoire se joue. Enfin, une grande humanité anime les poèmes de David Gascoyne, dont beaucoup sont par exemple consacrés à la mémoire de défunts proches. Mais ces quelques mots ne rendent pas compte de la variété de la poésie de Gascoyne, de ses obsessions et, parfois, de sa folie ; il faut lire Gascoyne !

Bien qu'il bénéficie d'une grande notoriété dans le monde de la poésie, il faut déplorer l'absence d'un bon volume de traductions. Il a pourtant été beaucoup traduit : par Eluard, Jouve, entre autres ; espérons qu'un éditeur comble un jour cette lacune !

Je vous propose ici une traduction du poème "Amor Fati", qui n'est sans doute pas l'un de ses plus grands poèmes, mais dont le vers initial m'obsède : "Beloved enemy, preparer of my death". Il y a une grandiloquence shakespearienne dans ce vers. J'aime tout ce qu'évoque le syntagme "preparer of my death" : c'est autant l'ennemi vigilant et funeste, pour reprendre Baudelaire, que la servante : l'officiant patient et dévoué de ma mort, dont il prépare le lit, dont il dresse la table. Je suis touché par la grande détresse dont témoigne ce poème, qu'engendre une urgence physique (crenched, drought, convulsion...) que nulle parole ne parvient à délier ; une sorte de crampe intellectuelle. La traduction n'est pas parfaite, et je n'arrive pas à la relire sans en changer un mot...

*

AMOR FATI

Ennemi bien aimé, qui prépares ma mort,
Quand il ne reste désormais plus aucun vêtement
Pour étouffer l'impact crispé des membres,
Quand une sécheresse réciproque touche notre haleine impatiente,
Et que les langues jumelles luttent pour atteindre la surface
De l'épaisse marée – un courant douloureux
Qui nous vide de l'intérieur – quand le désir
Du sang n'est plus qu'un pâle rougeoiement
Et que les convulsions accourent en rafales accélérées,
Parler devient fatal : Ne rompt point
Ce vide par lequel notre silence parle
De sa triste et muette fureur à l'étoile
Dont le scintillement déchire
Le ciel lourd sous lequel nous gisons
Et nous heurtons l'un l'autre, oh, irrémédiablement !

David Gascoyne
Traduit par Maxime Durisotti (© 2008), d'après les Selected Poems, Enitharmon Press, 1994, p. 97

Et bien, il semble que l'arrière saison ait été courte ...

Aujourd'hui, il fait froid et le ciel est tout gris ... brrrrr !

Où sont mes jolies plages de sable et mon beau soleil qui me chauffait le dos ...

Il reviendra le soleil ... les vacances aussi.

En attendant, c'est octobre et son manteau gris qui vient nous annoncer que l'hiver approche. Doucement certes, nous ne sommes qu'au début de l'automne, mais déjà on voit dans les arbre, les premières feuilles jaunes et or virer doucement vers le rouge, avant de tomber en tourbillonnant sur le sol.

Octobre reparti, monsieur novembre apparaîtra et avec lui reviendrons les fumées blanches depuis les toits.

Nous allumerons nos cheminées, pour espérer nous réchauffer et préparerons doucement l'arrivée du dernier de l'an.

Décembre froid et bien humide aura peut-être les premiers gèles,  pour que sur nos toit rouge brique, glisse le traineau du père noël.

Le nouvel an, père de janvier  nous fera l'honneur d'autres gelés de galettes chaudes de cidre doux pour faire la fête comme des fous.

Viendra le beau février avec ces flocons immaculés, qui mettront du blanc sur mon gazon et de la joie aux yeux de mes garçons.

Avec une luge jusque mars nous jouerons les doigts gelés, puis ce mois là sans crier garde amènera des giboulées.

Avril commencera à chauffer, le sol froid de l'hiver passé. Le printemps sera déjà là et la nature s'épanouira.

Mai sentira bon, les nuits plus courtes, les jours plus longs. Le soleil sera présent, participera au réchauffement.

L'été viendra, amené par monsieur juin, la musique, nos têtes envahira pour faire la fête jusqu'au demain

Juillet et août, inséparables verrons partir les vacanciers, les écoliers sans un devoir s'amuseront des fois très tard. L'insouciance de l'été nous fera tout oublier. La tiédeur des nuits étoilés fera nos cœurs chavirer.

La triste réalité reviendra, avec septembre, le scellera qui par ses derniers beaux jours d'été nous ferait presque oublier que l'ami qui viendra lui succéder verra l'automne recommencer.

Pastoreta pus vos am
no'm donau més carabassa,
qu'el dia que'm tocau el ram
vos faré la panxa grassa.

Si al riu 'neu a rentar
a fer neta la bugada,
los calçons me llevaré
perqu'els feu una llimpiada.

El cabrit que vos portau
duu l'esquella rovellada
ningú vos l'ha gosat tocar
ni fer-li una bona greixada.

Em dieu que vos espanta
lo gran gaiato que jo tinc.
Però a les cabres els agrada
quan els toca l'esquellerinc.

Jo us prometo, Pastoreta,
que en prat ben florit
us colliré una margarideta
i us la posaré al pit.

No us valdran més les excuses
ni els sospirs, ni els plors,
volaran ensemps enlaire
l'esquella, el ram i el bastó.

Pastoreta puig vos am
no'm donau més carabassa,
que el gaiato m'enceneu
rabiós com una brasa.

Un peu de poésie...

Toi, o toi, mon autre, alter ego irréel,

Aux regards inconnus mais paupièr’ familières,

Langoureux rêv’ d’amour, mystérieux mais fidèle,

Tu t’insinues en moi, m’éveilles et m’élèves.

Juliette de tes nuits, Roxane de tes jours,

Je nous veux entremêlés comm’ deux lierres qui courent

Pour que ces éphémères rencontres nocturnes

Rejoignent, idéales, la réalité diurne.

Toi , o toi, mon autre - indéfinissable lien -

Viens donner chair à cette union improbable

Que forment, insatiables, un homme et une femme.

Je suis ton Pygmalion et tu seras le mien :

Ouvre mon cœur, explor’ mon âme, goûte ma vie,

Entends ma détresse, écout’ mes joies, mes envies,

Romps mes chaînes de pierre, mon visage de marbre.

Rends-moi à souhait et à jamais déraisonnable !

Si je tremble, cherche, doute…, surgis devant moi !

Sans voix, tu m’attires, m’ébahis, m’interpelles.

N’es-tu pas ma réponse ? Serais-tu mon destin ?

Tu es toi, moi, incontournable mais ineffable.

À la lueur d’une flamme elle se dessine.

De tous ses traits elle se découvre.

Une fresque dessinée à l’encre de chine.

J’ai tant à dire, tant à écrire. Tant d’histoire à terminer et de croquis à peaufiner. Toute une vie défile sous les traits. Une vie irréelle que je ne connaitrai jamais. Sans un seul mot, un seul trait, aucune couleur ni aucune expression ne peut survivre. L’encre de ma plume à besoin de couler et je ne peux la retenir. Elle s’évade sur ce morceau de papier libre de toute impureté.

Plus elle fuie et plus j’ai envie de la laisser couler. Cette encre, peu à peu, m’ouvre des portes donc j’ignorais l’existence. Des univers magnifiques, des histoires historiques et, dans tout ce que je voyais, la même image, le même mot, y revenais. C’était une photo, un nom, qui, dans chaque extrait de vie que dessinais ma plume, prenais place tranquillement, tout doucement, sans faire de bruit et sans rien déplacer. Elle ne prenait pas la place d’un autre sentiment mais tranquillement elle en créait un. Un doux et magique sentiment, l’évolution d’une image en une œuvre grandiose. L’orchestration parfaite de l’état d’âme du personnage, des ombrages dans les traits de la plume et des subtilités du texte rendait le tout d’une beauté rare et incomparable.

Une plume peut parfois, à la manière de la vie, glisser sur notre route quelque chose de magique, de merveilleux, d’inaccessible. Un sentiment rare et unique, l’amour.

Aujourd’hui, je ne vous écrirai pas un article pour vous raconter mes peines ou pour faire du blabla inutile, par contre je vous invite à découvrir avec moi un recueil de poésie avec un style sans précédant : simple et raffiné. Vous vous dites certainement « oui mais ça reste de la poésie … et la poésie c’est ennuyeux.» Je serai ravie de vous prouver le contraire, car lorsque vous commencez à lire l’un des poèmes de ce recueil (il y en a 54), il vous est impossible de vous en détacher. J’ai eu la chance d’assister au premier récital du poète à Rabat, grand moment d’émotion !

La poétesse s’exprime :

« …J’ai essayé donc de donner à ces voix l’occasion de s’exprimer, de se libérer de leurs chaînes. C’est tout un monde qui est concerné : des enfants abandonnés, exploités, chassés, torturés à la suite d’un divorce ou parce qu’ils sont nés sous X…des femmes qui souffrent de l’injustice sociale, considérées comme inférieures, donc dépourvues de tout pouvoir de prendre une décision. Cette catégorie de femmes doit seulement accepter, procréer et se taire ! J’ai voulu apporter à ces voix un souffle d’optimisme, d’espoir.

J’ai voulu aussi dénoncer la discrimination raciale, l’injustice sociale, la violence, l’intolérance et l’irresponsabilité… »

En parlant à la première personne du singulier « je », elle considère leur cause comme la sienne. Elle s’implique pour s’approcher du lecteur qui, à son tour va se retrouver quelque part.

Prix : 40Dhs

I slept until the spring sun woke me.
My disembodied limbs together melted on.
Fox came and gave me
Another kiss.
Spider's webs went to powder,
And snake swam away to return to dead leaves.
Worm wiggled up to bite the moss from my nose.
And into my damp clothes
I rose,
And I walked,
And when I arrived
At home
My mother filled the tub,
And as the water poured forth from the faucet
I watched
Before I took that hot bath in summer
In a cold porcelain bowl.

When autumn returned
I found my way again
To the stream
And cried
Because
Fox had died.
It had been so simple before.

I wept and I wept,
Feeding the moss and nourishing the animals
That clung to my body.
Fox arose from his limp slumber,
And drank cold water
From my eyes.

October 3, 1991

Grandpa has white-yellow hair
A red face
Liver-spotted skin
And orange fingers.

When we arrive at his house,
He’ll bring me to the hammock
Between the apple trees
Beside the swing
Behind the slide
And I’ll nap in that worn canvas,
While I think of what grandpa would say,
That wool is itchy
And a real son of a bitchy.

September 19, 1991

Pengurus ADAF mengucapkan :

SELAMAT IEDUL FITRI 1429 H

MINAL AIDIN WAL FAIZIN

Mohon maaf lahir bathin

Semoga Tuhan YME, senantiasa memberikan limpahan rachmat, perlindungan dan bimbingan kepada kita semua.

Amin

*

ADIEU

Mais il faut, je le sais, que je meure.
Oh ! laisse-moi rêver à ma métamorphose,
Et grandis, dans cette autre lumière,
Sur ta rive de brume, lointaine, incandescente.

Un bras de ce feu se détache, s'envole,
Qu'attise le souffle recueilli du temps ;
Un chant se fait là-bas... mon âme frappe,
Frappe des mains plus fort encore...

Je le sais qui m'invente, déjà dans l'avenir,
Défait mon désespoir et ma pauvreté,
Et lave enfin le front noirci des morts
Que l'obsession ne lâche pas.

- Que je ne cesse pas de me débattre, de lutter
Car c'est d'épuisement que je dois mourir.

© Maxime Durisotti, sept. 2008

Je vous souhaite Selamat Iedul Fitri ainsi qu’à votre famille.

Faith makes all things possible.

Hope makes all things work.

Love makes all things beautiful.

May you have all of the three.

Happy Iedul Fitri."

Ngaturaken Sugeng Riyadi,

Selamat Hari Raya Iedul Fitri

Nyuwun gunging pangapuro.

Sedayo kalepatan saged lineburno ing samudra pangaksami.

Kata telah terucap, tangan telah tergerak,

prasangka telah terungkap,

Tiada kata, Kecuali "saling maaf" jalin ukhuwah & kasih sayang

Raih indahnya kemenangan hakiki, Selamat Hari Raya Iedul Fitri

Selamat Hari ...... ,

marilah kita saling mengasihi n memaafkan...

Ku tau kau telah banyak berbuat salah dan dosa kepadaku,

sering meminjam duit n ga ngembaliin,

pake motor ga pernah isi bensin, tapi tak usah

risau... ku t`lah memaafkanmu. ..

" Sepuluh jari tersusun rapi.. Bunga melati pengharum hati ..

SMS dikirim pengganti diri...

Memohon maaf setulus hati ...

Mohon Maaf Lahir dan Batin …

Met Idul Fitri ...

Andai jemari tak smpt berjabat,

andai raga tak dpt b'tatap

seiring beduk yg mgema,sruan takbir yg berkumandang

kuhaturkan salam menyambut hari raya idul fitri,jk ada kata

serta khilafku membekas lara mhn maaf lahir batin.

SELAMAT IDUL FITRI

Mawar berseri dipagi hari

pancaran putihnya menyapa nurani

sms dikirim pengganti diri

SELAMAT IDUL FITRI

MOHON MAAF LAHIR BATHIN

Sebelum Ramadhan pergi

Sebelum Idul fitri dating

Sebelum operator sibuk

Sebelum sms pending mulu

Sebelum pulsa habis

Dari hati ngucapin MINAL AIDZIN WAL FAIDZIN

MOHON MAAF LAHIR DAN BATIN

Jika HATI sejernih AIR, jangan biarkan ia keruh,

Jika HATI seputih AWAN, jangan biarkan dia mendung,

Jika HATI seindah BULAN, hiasi ia dengan IMAN.

Mohon Maaf lahir dan batin

Menyambung kasih, merajut cinta, beralas ikhlas, beratap doa.

Semasa hidup bersimbah khilaf & dosa, berharap dibasuh maaf.

Selamat Idul Fitri

Melati semerbak harum mewangi,

Sebagai penghias di hari fitri,

SMS ini hadir pengganti diri,

Ulurkan tangan silaturahmi.

Selamat Idul Fitri

Sebelas bulan kita kejar dunia,

kita umbar napsu angkara.

Sebulan penuh kita gelar puasa,

kita bakar segala dosa.

Sebelas bulan kita sebar dengki dan prasangka,

Sebulan penuh kita tebar kasih sayang sesama.

Dua belas bulan kita berinteraksi penuh salah dan khilaf,

Di hari suci nan fitri ini, kita cuci hati, kita buka pintu maaf.

Selamat Idul Fitri, mohon maaf lahir dan batin

Andai jemari tak sempat berjabat.

Jika raga tak bisa bersua.

Bila ada kata membekas luka.

Semoga pintu maaf masih terbuka.

Selamat Idul Fitri

walopun operator sibuk n' sms pending terus,

kami sekeluarga tetap kekeuh mengucapkan

Selamat Idul Fitri, mohon maaf lahir dan batin

Bila kata merangkai dusta..

Bila langkah membekas lara...

Bila hati penuh prasangka...

Dan bila ada langkah yang menoreh luka.

Mohon bukakan pintu maaf...

Selamat Idul Fitri Mohon Maaf Lahir Batin

Fitrah sejati adalah meng-Akbarkan Allah..

Dan Syariat-Nya di alam jiwa..

Di dunia nyata, dalam segala gerak..

Di sepanjang nafas dan langkah..

Semoga seperti itulah diri kita di hari kemenangan ini..

Selamat Idul Fitri Mohon Maaf Lahir Batin

Waktu mengalir bagaikan air

Ramadhan suci akan berakhir

Tuk salah yg pernah ada

Tuk khilaf yg sempat terucap

Pintu maaf selalu kuharap

Met Idul Fitri

Walaupun Hati gak sebening XL dan secerah MENTARI.

Banyak khilaf yang buat FREN kecewa,

kuminta SIMPATI-mu untuk BEBAS kan dari ROAMING dosa

dan kita semua hanya bisa mengangkat JEMPOL kepadaNya

yang selalu membuat kita HOKI dalam mencari kartu AS

selama kita hidup karena kita harus FLEXIbel

untuk menerima semua pemberianNYA dan menjalani

MATRIX kehidupan ini...dan semoga amal kita tidak ESIA-ESIA...

Mohon Maaf Lahir Bathin.

 Satukan tangan,satukan hati

itulah indahnya silaturahmi

Di hari kemenangan kita padukan

keikhlasan untuk saling memaafkan

Selamat Hari Raya Idul Fitri

Mohon Maaf Lahir Batin

MTV bilang kalo mo minta maap g ush nunggu lebaran

Org bijak blg kerennya kalo mnt maap duluan

Ust. Jefri blg org cakep mnt maap gk prl disuruh

Kyai blg org jujur ga perlu malu utk minta map

Jd krn mrs anak nongkrong yg jujur,

keren cakep n baek... ya gw ngucapin :

minal aidzin wal faizin, mohon maaf lahir dan batin ...

Un soir, il y a si longtemps déjà,
nos deux vies se sont rencontrées.
Ni l'un ni l'autre n'avons parlé
Seuls nos corps se sont effleurés,
Seules nos mains se sont serrées
et nos coeurs troublés.

Je me rappelle le silence.
Je ne savais rien de toi
et toi rien de moi non plus.
On ne s’aimait pas encore.
On profitait du présent,
de la chaleur de ce moment...
ce moment unique où le temps s'arrête,
où l'avenir s'ouvre béant,
plein de promesses et de mystères.

Et je t'ai aimé....
sans rien comprendre, sans rien maîtriser,
Avide d'inconnu et d'immensité.
La chaleur intérieure qui nous tenait alors
n'a cessé de brûler, plus intensément chaque jour
et m'a appris l'amour...
L'amour de l'autre, l'amour de la vie…

Tremblements des mains,
pétillements des yeux,
balbutiements des lèvres,
le corps tout entier manifestait
ce que le coeur a mis du temps à assumer :
pas un jour, pas une nuit sans douter
dans la jeunesse de notre amour.
Et pourtant, tout est si clair aujourd'hui....

Je ne suis pas d’un seul soleil
 je pousse mes branches
 au coeur de ceux que je rencontre

Je ne suis pas d’une seule terre
 je pousse mes racines
 au coeur de ceux qui vivent.

September, 1991

Tic tac tic tac
les minutes passent
il sera en retard

Tic tac tic tac
les heures s’écoulent
il ne viendra plus

Tic tac tic tac
les années se succèdent
il disparaitra de mon cœur

Tic tac tic tac
les siècles se ressemblent
personne n’en saura rien

Note de l’auteur: Dédié à tous ceux qui ont eu un ou plusieurs rendez-vous manqués au cours de leur vie

J’ai froid
j’en ai marre

J’apprends
Je trouve

J’ai des amis
Je me sens bien

Je me souviens
J’ai des soucis

Je rêve
Je bouquine

Je communique
Je partage

Je tolère
Je suis libre

Je vis !
J’aime !

Je suis un être humain
Mais toi aussi, tu es un être humain

Note de l’auteur: Ne jamais oublier que l’autre aussi est un être humain.

March 14, 1991

Edwin Muir (1887-1959) est un poète écossais dont l'œuvre témoigne un grand attachement à la terre natale, son histoire et ses légendes. Son enfance dans la campagne de l'Orkney (archipel au nord de l'Ecosse) lui a laisse le souvenir d'un Age d'Or dont il évoque de manière touchante la mémoire encore très présente chez lui : adulte, il a encore "One foot in Eden", son enfance est pareille à un mythe, écrit-il aussi, l'éclairant de cette lumière particulière qu'ont les fables, les récits archaïques. Son talent fut notamment de décrire la déchirure entre le paradis perdu de son enfance et les tragédies du XXe siècle. T.S. Eliot a salué très tôt le talent poétique de Muir, qui a fait la première édition de poèmes choisis dès 1965. Sa poésie, d'un accès assez facile en anglais, n'a donné lieu à aucune traduction en français (sinon bien peu...) ; bien que lui-même ait été traducteur, le premier traducteur anglais de Kafka notamment. Je vous propose donc la traduction d'un petit poème, "Double absence", une belle rêverie sur le crépuscule...

*

DOUBLE ABSENCE

La lune rouge de rouille dessus le nuage rouge de rose,
Présents, dans l'éther, du soleil qui s'éclipse,
Qui brille pleinement sur d'autres terres à présent
Et bientôt tracera son chemin des centaines de miles
Par-delà le paisible Atlantique, ce sein tranquille.
La fumée s'élève, solide, arbre de cendres
Issu de la haute cheminée de l'abbaye. Un sycomore
Porte sur sa plus haute branche une grive qui chante,
La poitrine offerte à l'adieu du soleil enseveli.
Ces bonheurs si rares, le hasard ne les porte
Que là où l'esprit ingénieux ne se risque déjà plus,
Où l'étrange a dépassé le sens, et les laisse, seuls, à leur place.
A présent la lune s'échappe, claire, pâle, fiévreuse,
Hors de la nuée dispersée de cendres à la dérive,
Tandis qu'en mon esprit est suspendue, double absence,
La lune rouge de rouille dessus le nuage rouge de rose.

Edwin Muir

traduit par Maxime Durisotti, juin 2008, d'après l'édition des Selected Poems d'Edwin Muir, choisis et présentés par Mick Imlah, Faber & Faber, 2008

Exprime ton style
Ne trahis pas tes amis
A toi de jouer

Profites-en
Lâche l’affaire
Apprivoise la vague

Ecoute tomber les feuilles
Ouvre-toi aux autres
Accepte de pleurer

Ne te retourne pas
Ne te laisse pas submerger
Canalise tes énergies

Contrôle la main qui tremble
reste toi même
Ne te renie pas

Suis ton chemin
Relève le défi
Pense à moi

Mange une pomme
Soigne ton karma
Reprends-toi

Regarde danser les nuages
Ne te perds pas en chemin
Lâche-toi

Reste zen
hurle ta joie
Ne bâcle pas

Dis-moi tout
Prend une minute
Respire profondement

Laisse encore aller
contrôle tes pulsions
Pense encore à moi

Ne regarde pas passer les trains
Prends sur toi
Libère-toi

Vas-y hurle
Médite sur ton échec
Ecoute le silence

Enteprends
Sois tolèrant
Pense à l’avenir

Regarde les oiseaux
Détends-toi
Toi tu n’écoutes pas

Note de l’auteur: Même si tu n’écoutes pas, lis au moins mon poème