"Im Theater ist alles möglich, nur keiner traut sich das. Keiner bringt eine Premiere mit einer ungesicherten Kommunikation heraus, wo man nicht genau weiß, ob die Zuschauer dieses oder jenes entschlüsseln werden. Wenn ich sicher bin, dass die Zuschauer mich verstehen werden, wage ich nichts. Eine gesicherte Kommunikation ergäbe sich dann, wenn ich Themen suchen würde, von denen ich annehme, dass sie die Allgemeinheit interessieren. Da ich das aber nicht tue und wir uns Themen suchen, die wir für wesentlich halten und die uns interessieren, laufen wir nicht mit einer Dienstleistungsmentalität als Themenscouts durch die Gegend und denken daran, was denn gerade wichtig wäre und worüber man reden müsste. Ungesicherte Kommunikation ergibt sich, wenn man ein Thema bearbeitet, das sich noch nicht als Thema ausgewiesen hat. Wir wollen uns von dem, was uns bewegt, nicht abkapseln, nur weil es keine Begriffe dafür gibt, und dann in der Hoffnung auf die Bühne gehen, wir können uns verständlich machen. Natürlich ist es ein Erfolg, wenn dann Kommunikation stattfindet. Ich meine mit ungesicherter Kommunikation nicht Verrätselung, sondern nur, dass es nicht unsere Aufgabe ist, kommunikativ zu sein, sondern nach Begriffen zu suchen, die noch nicht geerdet und noch nicht geronnen sind. Breloer will sicher gehen, dass keiner lacht, wenn neben dem Hitlerdarsteller Moretti ein Schäferhund steht. Er ist nicht auf die Effekte neugierig. Im Theater will ich neugierig sein, z.B. auf das, was passiert, wenn wir über Dinge reden, die noch keine Sprache haben, keine Begrifflichkeiten, die noch nicht theoriefähig sind. Das ist doch eine ehrenwerte Sache."

Angela Merkel kündigt? Einfach so? Fristlos? Oder was jetzt? Habe ich natürlich draufgeklickt. Dahinter versteckte sich dann zum Glück kein Trojaner, aber eben auch keine Kündigung der Kanzlerin! Der wahre Hintergrund: "Merkel kündigt G8-Maßnahmen gegen steigende Lebensmittelpreise an." ... na toll!

Ich gebe unumwunden zu: dieser Beitrag ist dämlich, kurz und schlecht recherchiert. Aber schuld daran ist die Kanzlerin - ich hatte einfach keine Lust, mir wieder und wieder den selben Käse durchzulesen und habe mir so das Studium dieses Artikels erspart.

Rufus: Ja, da brauchen wir aber nicht hingehen.

sFrauli (schaut entgeistert): Wie? Was? Wieso?

Rufus: Naja, das ist ja das gleiche, wie beim letzten Mal.

sFrauli (schaut konfus): Heute war der Logopäde da ...

Rufus: Weiß schon, der hat natürlich das Gleiche wie der letztens festgestellt, da sind dann eh die Einlagen gekommen ...

sFrauli (schaut nur mehr): Der Logopäde ...

Rufus: Oh, oh ... der Logopäde?

(...)

Also leg dich doch hin, hier neben mich,
bleib bitte und geh' nicht weg.
Ich werde dir nicht wehtun, Mama,
aber es wird immer schlimmer, oh!

Ähm... ja.
Man kann versuchen, einen sauberen Sinn zu interpretieren.
Aber es ist, wie es ist: Das hört sich nach einer fast perversen Zuneigung von jemandem zu seiner Mutter an.

Tatsächlich ist dies laut HR3 jedoch eines der meistgewünschten Lieder an jedem Muttertag.
Wat?
Sind wir ein Land voller Perverser?
Nein, und der Sänger ist auch nicht Sido oder einer seiner Komparsen.

Das Lied ist einfach nur in Englisch.
Deswegen weiß auch niemand um was es darin geht.
Gesungen wird es von Genesis und laut Phil Collins geht es nicht um seine Mutter, sondern um eine ältere Prostituierte.

Das zeigt wieder einmal schön:
Nur weil etwas Englisches Erfolg und hohe Bekanntheit hat, heißt dass noch lange nicht, dass die Leute die Botschaft verstehen.
Pro deutsche Sprache!
Contra Englisch um jeden Preis!

Ähnliche Mißverständnisse bei berühmten Markenclaims hatten wir ja schonmal hier.

via HR3 pop dolmetscher