Die Forschungslandkarte ermöglicht einen Überblick über aktuelle und abgeschlossene Forschungsprojekte im Bereich Erwachsenenbildung bzw. Weiterbildung, die an deutschen Hochschulen durchgeführt wurden und werden.

Innerhalb der fünf dort aufgeführten Kategorien des Forschungsmemorandums – Lernen Erwachsener | Wissensstrukturen und Kompetenzbedarfe | Institutionalisierung | System und Politik – findet sich auch die Kategorie Professionelles Handeln.

Und unter dieser ein kleines Kuriosum:
"Fort- und Ausbildung"

So manchner mag nach einer guten Fortbildung entscheidende Impulse erhalten haben, eine (neue) Ausbildung zu beginnen. Insofern würde es diese ungewohnte Vor(macht)stellung von Fort- vor Ausbildung durchaus rechtfertigen.

s.a. Blogeintrag reticon.de

Zwar ist die deutsche Übersetzung an das Original Hoffmanns angelehnt, vorzuziehen scheint mir aber doch die englische Fassung der Umdichtung, die manchmal sogar eleganter und oft treffender scheint. Etwa in den beiden letzten Einführungsversen zur Struwwelhitler-zeichnung:

Schwerer bricht die Krust' der Torte,
als der Hitler seine Worte.

Piecrust never could be brittler
Than the word of Adolf Hitler.

Oder auch eindeutiger in der Schlußstrophe der „Story of Hermann who wouldn't have butter", in der deutlicher wird, daß ein Deutscher sich Hermanns angenommen hat, der vielleicht genug von den Entbehrungen hatte:

Der vierte Tag; sein Los ist hart,
dünn wie 'ne Lebensmittelkart';
Dann ist er weg, was ist der Grund?
Ein hungriger Germanenschlund?

The fourth day comes; his lot is hard,
He's thinner than a ration card;
Look for him now; Some hungry German
Has surely gobbled up our Hermann!

Teilweise ist die englische Fassung sogar präziser, etwa in „The Story of Littel Gobby Poison Pen":

Kam Mama, der Goebbels stand
Ganz traurig da, zeigt' seine Hand -
Sprach die Mama, „das ist das Ende,
ganz ohne Daumen deine Hände,
wirst du keine giftg'e Feder halten,
aus ists mit dem schlimmen Walten!"

Mamma comes home, there Goebbels stands
And looks quite sad, and shows his hands -
"Ah!" said Mamma, "So Gobby then
No more can hold his poison pen.
No more will echo roof and rafter
To "Angriff" nor to "Beobachter"."

Auch wenn zehn Euro für so ein schmales Büchlein nicht ganz wenig ist ... allein der Illustrationen halber eine schöne Anschaffung. Und weil's so schön ist und so viel drin steckt, zum Abschluß noch die Verse aus dem Vorspruch:

When the children have been good,
That is, be it understood,
Good at killing, good at lying,
Good at on each other spying.
When their fourteen Pas, and Mas,
Grandmammas and Grandpapas,
Great Grandparents too, are sure
That their Aryan stock is pure.
They shall have the pretty things
Krupp von Bohlen Halbach brings,
And the blessings, only listen!
Brought by Stinnes, Frick and Thyssen,
Who will welcome all your savings
While you feed on grass and shavings.
Only such as these shall look
At this pretty picture book.

Da der Struwwelpeter selbst inzwischen gemeinfrei ist, kann man ihn sich übrigens komplett zu Gemüte führen, und zwar auf Wikisource! Und wer's ganz genau wissen will, für den gibt es sogar ein ganzes Struwwelpeter-Museum in Frankfurt am Main.

Mit Wespen kann ich einfach gar nichts anfangen ! Das Surren und Brummen ist leicht Besorgnis erregend, vorallem wenn sich ein Wespennest direkt im eigenen Haus befindet .. Direkt über meinem Wohnzimmer, eingelagert hinter der alten Holzwand, hat es sich ein Wespenstamm zur Überwinterung gemütlich gemacht .. Besuche von einzelnen Arbeiterinnen in meinem Wohnzimmer werden zur Tagesordnung .. HALT sagte ich mir angesichts solcher Zusände, schaute mich im Wespenvernichtungsmittelmark herum und spritzte was das Zeug hält in die Einflugschneise des Wespenhotels in der Hoffnung die Kolonie zu zerstören oder zumindest zu vertreiben .. Recht und Ordnung muss sein und manchmal muss man sich einfach selber helfen ;-) Mal schauen wie sich das ganze entwickelt ...

Auf Befehl des Führers gebe ich folgende Anordnung bekannt: Trotz mehrfach ergangener Veröffentlichungen , nach denen das Werfen von Blumen und anderen Gegenständen in den Wagen des Führers oder seiner Begleitung unbedingt verboten ist, sind in den letzten Tagen wieder mehrfach Blumen in den Wagen des Führers geworfen worden. Der Führer wurde heute von einem Blumenstrauss im Gesicht leicht verletzt.
Um jedes Werfen von Blumen für die Zukunft unmöglich zu machen, sind alle Führer der Partei und ihrer Gliederungen verpflichtet, vor einer Durchfahrt des Führers sämtlichen Personen, die Blumen in der Hand halten, diese abzunehmen. Die Ortsgruppenleiter und die Führer der örtlichen Gliederungen sind für die Innehaltung dieser Anordnung persönlich haftbar.
gez. M. Bormann.

Quelle: Archives Nationales, Paris, AJ 40/1405a

Man ist versucht sich eine Welt vorzustellen, in der mehr Menschen den Gröfaz mit Blumen gesteinigt hätten. Ein wahres Blutbad!

One is tented to imagine a world, where more people would have stoned the Gröfaz (greatest-fascist-of-all-times) with flowers. A genuine massacre!