hessisch-slovensko « WordPress.com Tag Feed

Stöckchen

Christian — Tue, 08 May 2007 14:02:40 +0000

Also Kettenbriefe fand ich früher ja doof, aber diese Stöckchen hier sind anders ... irgendwie ne nette Idee.

Jobs, die du in deinem Leben gerne getan hättest:
Hättest ist Konjunktiv, gell? Ich mag meinen Job nämlich sehr gern. Sonst würde ich mich wohl als Grafikdesigner versuchen ... und früher hab ich öfter mal geträumt professioneller Musiker oder Skater zu werden ...

Filme, die du immer wieder anschauen kannst:
Wie Peter, der das Stöckchen geschmissen hat, bevorzuge ich neue Filme. Öfter angucken würde ich aber wohl "The Italien Job", "Barfuß", "10 Dinge, die an dir hasse" (weil Ute den so gern mag) ...
Ach so, Skatevideos schau ich natürlich öfter an.

Städte, in denen du gerne leben möchtest:
Also Ljubljana gefällt mich echt gut. Sonst bin ich eher der Junge vom Dorf ...

Plätze, an denen du im Urlaub warst:
Schwarzwald (... war der Erste, an den ich mich erinnern kann), Norwegen, Schweden, Schweiz, Slowenien ...

Deine Lieblingsserien:
Kein TV. ... unsern neuen Familyalltag würde ich mir als Serie anschaun, wenns die gäbe ... Die Moves von Josia alleine wärns schon wert zweimal gesehn zu werden.

Plätze, wo du gern gerade wärst:
Spontan muss ich da an die Bank hier in der Nähe auf Šmarna Gora denken ... Ich hab gerne Überblick.

Bücher, die du immer wieder lesen kannst oder gerne gelesen hast:
Sprüche, Hebräer, Pipers "The dangerous duty", C.H.Spurgeons "Ratschläge für Prediger" (Spurgeon is eigentlich immer gut) ... Eigentlich ist Ute aber die Leseratte von uns beiden. Hat diese Woche zwei fette Schinken von Agatha Christi auf Slowenisch (!) vernascht ...

CDs, die du immer wieder hören kannst:
Da gibts so einige ... Jonny Lang "Turn Around", Sting (fast alles bis auf die Neuste), Jamie Cullum (alles), Keith Jarreth "Köln Concert", Heimlicher "Running back to you", Tower of Power "Oakland Zone", Backstreet Boys "Never gone", ...

Blogger, denen du das Stöckchen weitergibst:
Matthias, DieJumis, Steins (falls ihr da Lust zu habt) und Pewo

Lekcija Petnajst ... so ähnlich wie Batschkapp

Christian — Tue, 13 Mar 2007 16:54:56 +0000

Un weils heud so schön is gleich noch einen hinnaher ...

Beim obligadorischen Schbadsiergang ham wir uns auch üba das kleine Wördche "pač" (sprich: Patsch ... wie "Batschkapp" nur mit P un nadürlich ohne Kapp) underhalde.
Eigentlich is das für uns noch ne Klasse zu hoch. Kann nämlich alles un nix heißen ... aber hald auch hald, wie wir festgestellt ham.

pač >>> hald (hd.: eben)

So, jetzt is aba gut für heud

Lekcija Štririnajst ... alles im Eimer oder Topf?

Christian — Tue, 13 Mar 2007 12:58:51 +0000

Quasi als Sahnehäubsche jeda Legdsion ham wir in d Schule nen paar Redewendunge. Das is ach immer nen schener Anlass für ne Legdsion Hessisch-Slovensko.

Vse meče v en koš >>> Alles in anen Topp geschmisse

Ein berümde Anwendung diesä Frase is d Spruch vom Maddin "Alle Hesse sin Verbrescher, denn se klaue Aschebescher!"

Bei uns hier in Slowenien schmeisd me halt alles in nen Eima bzw. Korb un ned in nen Topp ... was ned heisd, dass hier alles im Eima is ...

Akduell würd ich sache, dass unsre Blogleser alle midenanner ungedullich sin, wegen unserm Zwersch, der als net komme will ... aber uns gehds ja genauso. Auserdem sachd die Uhde, dass es gar ken Zwersch is. Un natürlich kann er ach gar nix dafür, dass er ned komme tud.

Ei wie dem auch sei ... en schene Tach wünsch ich oisch!

P.S.: Ich weiß ich widderhol mich ... wolld oisch abba nochma wämmstens den Hessischkurs von Erhard Metz empfehle. Einfach Subbä!

Lekcija Trinajst ... pünktlich zuspät

Christian — Fri, 09 Mar 2007 14:04:18 +0000

... zum Weltfrauentach hab ich noch ne Lektion Hessisch- Slovensko.

Inspirierd wurd ich von diesem Foodo:

(by Borut Peterlin)

Pri nas (doma) nosi žena hlače >>> Bei uns daha had die Fra die Hosse a.

Das gehd schon n bissi in Richdung Dorfplad ... was ich alladings net gescheid behersch. Aba klingd n bissi schöna so, find ich.
Entsprechend is de Mann hier dann de Hausschuh ... oda uff Hessisch einfach de (Haus-) Schlabbe. Aba sowas saachen we ja net in Hesse, gell?

Der Beitrach had übrigens nix mid uns zu dun. ;) Die Redewendungen hadden we nur közlich in de Schule.

P.S.: Die passende musikalische Undermalung gibbs bei de Alcessa.

Lekcija Dvanajst ... Numä 12

Christian — Sat, 24 Feb 2007 19:44:29 +0000

Da ich die Taache wieda festgeschdelld hab, dass s tadsächlisch Leud gibd, die sowohl was mid Hessisch als auch mit Slowenisch anfange könne ... und soga unsern Blog lese ... , dachd ich mir es wird ma wiede Tseid.

Ich freu misch ja imma, wenn ich Redewendunge hör, die mir aus d Heimad geläufich sinn. So verwenden Slowenen (wie z.B. Dagi im Clip des letzten Postes) u.a. auch die hier:

cel kup ... >>> 'n ganse Haufe ...

Soll heißen "eine ganze Menge ...". Für das entsprechende danach muss man übrigens Genitiv verwende. Nur bitte net uf Deutsch!

Apropos:
'N ganse Haufe Slowenen wohnt rund um die Weld verteild. (Link leider nur auf Slowenisch) Schweden, Australien, Canada, USA, Argentinien, ... und seid pa Taachen weiß ich auch von einer in Hessen.

Guude Nachd ... un schönen Sonndach!

Noch schnell nachgeschoben ein kleiner Tipp: "Hessisch für Anfänger"

Lekcija Enajst ... 11

Christian — Wed, 15 Nov 2006 17:02:16 +0000

Wie in Deutschland auch, ham wir auch hier den Briefkasten voll mit Werbung. Macht aber nix. Heute hat sie mich sogar zu einer weiteren Lektion "Hessisch - Slovenski" inspiriert. Da stand nämlich der Spruch "Vedno nekaj novega" uf einem Blatt. Der eignet sich subbä, um unseren speciellen Gebrauch des Wortes "als" zu erwähnen.

Vedno nekaj novega >>> Als was Neues

Mir sagen nämlich für "immer" manchma auch "als" ... wen mer wolle. :D

Und wenn mer schonma bei Thema sind. Es gibt jetzt einen neuen Slogan um Slowenien zu bewerben: "I feel Slovenia".
In dem Zusammenhang hab ich auch diese Lustige Aktion entdeckt.

Lekcija deset ... wenn das immer so einfach wär

Christian — Tue, 17 Oct 2006 19:34:41 +0000

Heud hab ich mir en halben Keks gefreut als ich gehörd hab, was mer hier außer "moder" noch zu blau sagen tud.

blau >>> plav (sprich: plau)

Wenn das ma kein hessischer Einfluss is!
Sehr cool find ich auch, dass man hier verneinen kann bis der Arzt kommt. Heute hatten wir noch ein verhältnismäßig harmloses Bsp.: "Čas teče in nič ne reče." ... frei übersetzt: Die Zeit rennt und ich krieg nix gebacken. (Die Zeit läuft und nichts nicht ist gesagt.)

Un weil das so ist, hau ich ma wieder rein.
Tschö mit Ö!

Lekcija devet ... heute ma mit nem deutschen Lehnwort

Christian — Mon, 28 Aug 2006 09:48:13 +0000

Durch unsere lieben Deutschenglischslowenenblogger kriegen wir immer mehr Einblick in die Tiefen (bzw. Abgründe) der slowenischen Sprachwelt. Witzig sind z.B. die Lehnwörter aus dem Deutschen. Ein Beispiel:

"Feuerzeug" (Deutsch) "Feuäzeuch" (Hessisch) >>> "vžigalnik" (gescheites Slowenisch) oder "farcojg" (deutsches Lehnwort)

Ich werde dann diese Version einführen: "facojž" :)

Lekcija osem ... WM Special

Christian — Fri, 09 Jun 2006 11:25:06 +0000

Aus aktuellem Anlass ... unser Langenscheit Slowenisch is angekomme ... eine weitere Lektion. Fussball ist ja net so mein Lieblingsspott ... aber wenn WM is bin ich nadürlich Deutschland-Fan. Uff hessisch und slowenisch geht das so:

Fussball (kurzes "u") >>> nogomet (Betonung auf "e" kurz)

Die Erfahrung von Slowenen mit deutschen Fussballfäns sind übrigens nicht so doll. Aber es gibt ja Wichtigers ... z.B. Basketball :)

Basgeddball >>> košarka (erstes "a" lang)

Slowenien hat übrigens auch ein paar Spieler in der NBA ...

Lekcija sedem ... diesmal andersrum

Christian — Wed, 07 Jun 2006 13:28:27 +0000

Hab mir gedacht ich geb den Slowenen, die den Blog lesen (falls es die gibt) mal die Chance hessisch zu babbeln (oder schwätzen ... wie wir in Gießen sagen).
Wenn man etwas stark bejahen will oder als selbstverständlich empfindet, sagen wir:

Ei sischer! (aij ziža) >>> da seveda

Übrigens: Auf Steirisch (Dialekt, den man in Maribor spricht) würde es siher oder ja valda heißen.

Lekcija šest ... Numma secks

Christian — Tue, 02 May 2006 17:40:58 +0000

Ei wir ham grad nen coolen Link geschickt bekommen übba slowenisches Essen. Und was heißd Essen?

Essen >>> hrana (oda als Verb) jesti

Thx Kirstin

Lekcija pet ... Numma fünf

Christian — Sun, 30 Apr 2006 16:57:49 +0000

Hinter mir liegt ein Wochenende voller "Hessenimport". Anlässlich der Konferenz tummelten sich hier so einige Leute aus heimatlichen Gefilden ... mein Bruder, mindestens einer der Redner und sogar der Manager meiner Ex-Band "Salt'n'Light".
Die Leut muss man natürlich auch anständig begrüßen. Und so geht das in Hessisch oder Slowenisch:

Guuden Tach >>> Dober dan

P.S.: Übrigens hat mich unser Freund Bene aufgeklärt, dass eigentlich keiner so "perfektes" Slowenisch spricht. Aber wir müssen das natürlich anständig lernen, bevor wir es uns (wie unser Deutsch) von einem Dialekt versauen bzw. verfeinern lassen ... je nach dem wie man's sieht.

Lekcija štiri … heud des "Osdernspecial" (Nr.4)

Christian — Mon, 17 Apr 2006 14:04:28 +0000

Lang nix mehr uff hessisch geschribbe ...
Falls ihr ma nem Slowenen frohe Osdern wünsche wolld:

Osdern >>> Velika noč

P.S.: Wiss där noch was Ei heißd? Hadde me nämlisch scho. Wers aus m Kopp weiß, für den überlesch ich mir was.

Lekcija tri ... Ei, Numma drei

Christian — Mon, 10 Apr 2006 17:44:47 +0000

In Hessen kann "Ei" alles un nix heiße. Abba s kommd halt überall vor. Ma höts in Sätze wie "Ei das hab isch doch schon ...!" "Ei nee!" "Ei doch!" ... oder einfach so (s. Badesalz).
Deshalb hab ich mir gedacht: "Des muss rein hier"! Basd ja auch ä bisschä zu Osdern. Leida gibt's hier - wie auch bei Badesalz - ka würglisches Equivalent

Ei >>> Jajce

Übrigens: In Kürze wirds auch ne Downloadseite mit unseren überarbeiteten Infos zu Slowenien geben.

Lekcija dva ... Dingsda Numma zwo

Christian — Wed, 05 Apr 2006 20:23:50 +0000

N Hesse der Badesalz net kennt is kein rischtischer Hesse. Also muss das jetzt uff jeden Fall ganz nach obbe un vornne in die schöne, heimadföddernde Kadegorie hier:

Badesalz >>> Kopalna sol

P.S.: Sollde euch jetzt ne Bildlungslügge bewusst geworde sein, könnd ihr die z.B. hier schließe. Und Comments net vergesse, gell!

Hessisch-Slovensko

Christian — Tue, 04 Apr 2006 12:11:57 +0000

Tatata: "Hessisch-Slovensko" Lektion Numma eins! Jep. Habs geschaffd (das mit der Dasdadur)! So dann ma gleich was ganz wischtisches:

Ei tschuldigung, wo issen hier s Klo? >>> Oprostite kje je stranišče (sprich: "stranischtsche") ?

Se vidimo

P.S.: Diese Kategorie war längst überfällisch. Slowenien und Hessen haben sowieso einiges gemeinsam, z.B. ne Stadt namens Marburg/Maribor oder die Größe des (Bundes-) Landes.