SAMPA steht für die Abkürzung "Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet". Es wurde zunächst mit Hilfe der Sprachen Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Itaienisch und Niederländisch (in 1989) entwickelt. Später folgten: Norwegisch und Schwedisch (in 1992), Griechisch, Portugiesisch und Spanisch (in 1993), Bulgarisch, Estnisch, Polnisch, Rumänisch und Ungarisch (in 1996), Arabisch, Hebräisch und Türkisch, Kantonesisch, Kroatisch, Tschechisch, Russisch, Slowenisch, Thai (Thailändisch). In 2005 wurde prognostiziert, "in Bälde sollen fertig werden": Japanisch und Koreanisch.
Linksammler:

• Vergleich zwischen SAMPA-Code und internationaler Lautschrift
• SAMPA-Codetabellen für verschiedene Sprachen:
  • Arabisch (mit Arabisch-Schriftzeichen)
  • Bulgarisch: (UNICODE, kyrillische Schrift), (ASCII-Code, kein Kyrillisch-Schrift)
  • Dänisch
  • Deutsch
  • Englisch: (ASCII-Code), (UNICODE)
  • Estnisch
  • Französisch
  • Griechisch: (UNICODE, griechische Schrift, (ASCII-Code, Lateinumschrift)
  • Hebräisch (mit Hebräisch-Schriftzeichen)
  • Isländisch (PDF-Datei, Seite 9 bis 12)
  • Italienisch
  • Kantonesisch (Chinesische Schrift)
  • Kroatisch
  • Niederländisch
  • Norwegisch
  • Polnisch: (UNICODE), (ASCII-Code)
  • Portugiesisch
  • Rumänisch: (UNICODE), (ASCII-Code)
  • Russisch (ASCII-Code, keine kyrillische Schrift)
  • Schottisch
  • Schwedisch
  • Slowenisch:(UNICODE), (ASCII-Code)
  • Spanisch
  • Thailändisch (Thai-Schrift)
  • Tschechisch: (UNICODE), (ASCII-Code)
  • Türkisch
  • Ungarisch: (UNICODE), (ASCII-Code)
• mbrola-Konverter: TransSkriptor für Text - X-SAMPA - IPA (versteht Deutsch; Texteingabe max. 108 Buchstaben)
• SAMPA-Code Reader für brit.Englisch (gibt z.B. nur 12 von 58 isländischen SAMPA-Beispielen aus der 'Language Technology MA Dissertation' von Björn Kristinsson "Towards Speech Synthesis for Icelandic, October 2004" richtig wieder)
• IPA-Code (internationale Lautschrift; PDF-Datei)
• IPA-Code mit Hilfe von UNICODE
• Generator für IPA (internationale Lautschrift)
• meine IPA-Musterseite
• sprechende Webseite zu phonetischen Lauten im IPA-Code (!!!)
  gliedert sich in
  • Konsonanten (Pulmonische)
  • Konsonanten (Non-Pulmonische)
  • Andere Symbole
  • Vokale
    • WAV-formatige phonetische Ausgabe von diversersen Vokallauten in IPA- oder SAMPA-Code (!!!)
  • Supra-Segmentale
  • Diakritische
  • Diphthongs und Triphthongs
• phonetische Übersicht zum SAMPA-Code
• online-Translator: (X)SAMPA2IPA
• Link-Übersicht zu phonetische Webseiten mit akustischen Lautbeispielen zu diversen Sprachen

unfertig! Schreibe später weiter! (dp) (+1,25h)

• Fliegengitter für Fenster
• Insektenschutz-Vorhänge für Türen
• Insektenschutz-Klemmrollos
• Insektenschutz- und Verdunklungs-Rollos
• Insektenschutz-Rahmensysteme
• Insektenschutz-Problemlöser

mit HTML-Ankern verlinkt sind, jedoch diese zur Zeit nicht angesprungen werden können. Grund: hier hat ein flüchtiger Fehler eines Programmier-Anfängers oder betriebsblinden Programmier-Experten seine Spuren hinterlassen.

Also von Schellenberg habe ich mir die Scharniere und den Magnetschnapper besorgt, weil sie in ihren Maßen zum Rahmen des Insektengitters am besten passen. Leider waren mir dies InsektenSchutz-Systeme zu teuer, weil eine dankbare Alternative der Marke Farilia in einer anderen Baumarktkette gefunden wurde.

Dass Fa.Schellenberg auch Insektengitter des Typs "Fliegengitter Reflection" mit den Funktionen

• Sichtschutz von außen, Sonnenschutz, Hitzeschutz durch Aluminiumbeschichtung,
• Insektenschutz durch Feingewebegitter

hat, kann evtl. später einmal an Fenstern der Haussüdseite getestet werden.

Das Insektenschutzgitter samt Rahmen und Montagezubehör wurde von der Marke Farilia ausgewählt, die ca. 1/3 günstiger in der Anschaffung war. Diese Marke wird im Internet mit der Fa. Emil Lux GmbH&Co.KG, Wermelskirchen in Verbindung gebracht. Da

• 1970 Herr Manfred Maus zusammen mit Dr. Emil Lux den ersten OBI Bau- und Heimwerkermarkt in Hamburg gegründet hat (was ich bisher noch nicht wusste),
• der handschriftliche Insektenschutzgitter-Namenszug "Farilia" dem für eine Floristik-Broschüre von Fa. LUX sehr ähnelt

ist es plausibel anzunehmen, die Insektenschutzgitter-Marke Farilia stamme von der Fa. Lux.

Leider gab es bei meiner Montage auch Probleme.

• 1: der nötige 2,5mm-Metallbohrer erwies sich als stumpf, so dass Mutter formuliert hätte, "man habe auf ihm reiten können"; es musste mit einem scharfen 1,5mm-Bohrer vorgebohrt und das Bohrloch zunächst mit einem 2mm-Bohrer und dann 2,5mm-Bohrer erweitert werden.
• 2: die 2,5mm-Bohrlöcher ins Rahmengestell für den Magnetschnapper erwiesen sich für die Schellenberg-Rundkopfschrauben als zu groß, denn diese Schrauben hätten eher Löcher von 2mm vertragen. Zum Glück konnten 2 Rundkopfschrauben aus einem "Schraubensortiment d" des Kaufland Warenhandel Neckarsulm aushelfen, die sonst nur achtlos auf ihren Einsatz in einer Wühlkiste gewartet hätten.
• 3: von anfang an war klar, dass sämtliche Montagevorschläge hier bei mir nicht anwendbar sind. Die Gitterrahmen können nicht einfach in den Alufensterrahmen eingehakt werden, da das Fenster auch geschlossen werden können soll, ohne das Gitter entfernen zu müssen. Auch soll das Gitter vor dem "Windauge" verbleiben, falls das Fenster groß oder klein geöffnet wird. Zwischen Fensterrahmen und -flügel ist der Spalt so gering, dass noch nicht mal ein Löschblatt dazwischen passt, also auch keine Kunststoffhaken von Farilia. In die Fensterrahmen die Aufhängung (Scharnier, Schnapperblech) festschrauben geht auch nicht und der Hintergrund der Mauerlaibung ist so uneben, dass die Scharniere schief angeschraubt werden müssten und so die beigefügten Wandschrauben zu kurz sind.
• 4: nachdem sich das Insektengitter freiwillig in den fertigmontierten Gitterrahmen eingfügt hat, musste festgestellt werden, dass die fertige Gitter vier mögliche "es soll-ja-nicht-ewig-halten Stellen" hat. Diese befinden sich in den 4Ecken: die Schutzkappen zerstören die gespannten Gitter durch Einreissen von Löchern, falls man die Kappen wie vorgeschrieben überstülpt. Vielleicht hätte dies verhindert werden können, falls man die Gitter nicht so gespannt hätte.

Nun ist das ca. 950g schwere Insektenschutzgitter nach 5Arbeitsstunden zur Endmontage bereit. Es wird versucht, es mit Hilfe von beidseitig klebendem outdoor-Montageband (max.Tragfähigkeit = 10kg/m; Breite 19mm; Marke Tesa) an den Fensterrahmen anzukleben. Nötig sind bei diesem Gewicht mindestens 10cm Klebefläche. Damit das ganze Schutzgitter sich bei Windstille beim Öffnen nicht loslöst, sind also mindenstens 10cm Klebefläche auf jeder der beiden Außenflächen (Scharnierfläche, Schnapperblechfläche) nötig. Welchen Adapter (Blech, Kunststoff) ich hierfür wählen werde, ist noch unklar. Schaun wir mal.

Schade ist auch, dass man beim Editieren auf meinen freenet-Weblogseiten die Artikelentwürfe nicht automatisch gesichert, sondern automatisch gelöscht bekommt. Daher habe ich ihn in diesen Bericht in mein wordpress-Weblog gestellt. (dp) (2,5h)

Nachtrag am 22.7.2008 um 23.40Uhr:

Heute habe ich mir im Baumarkt wieder raten lassen, es einfach zu probieren. Ja, diesen Rat brauche ich mir nicht holen. Also wird mir geraten, die Scharniere mit Sekundenkleber für Kunststoffe auf meine Haftleisten, die aus Plexiglas zu bestehen scheinen, aufzukleben und diese Haftleisten dann an die Fensterrahmen anzubringen. Löcher ließen sich in dieses Plexiglas nicht mit der Lochzange stanzen, sondern nur mit der Bohrmaschine bohren. Dann werde ich die Scharniere nach der Verfestigung des Sekundenklebers noch mit Blindnieten an diesen Haftleisten sichern. Wollte heute mal ausprobieren, wie eine fertiggenietete Blindniete ausschaut und was war? Nicht ein "Schuss in den Ofen", nein, ein "Schuss in den Müllsack". Fest steht wenigstens, dass Ösen-Nieten oder Hohlnieten ungeeignet sind. Also dann bis hoffentlich morgen (dp) (0,25h)

Dagegen würden Translatoren "Counting-out game" wiederum als "Auszählreim" ins Deutsche übersetzen. Hiervon wohl inspiriert hat Frau Steeruwitz einen "Einzählreim" kreiert, weil in Europa niemand ausgegrenzt, sondern eingegrenzt werden möge?

Dieser Literatur-Denkmal-Stolperstein gehört zu einer Art openair-Museum auf der Europabrücke und ist dort wohl auf Initiative des Europarates installiert worden. Sie befindet sich auf der flußaufwärtigen Seite in Richtung Basel.

Seltsamerweise ist diese Poesie nicht in der Liste der Autoren aufgeführt, die man über einen Linksammler in meinem drpagel.log.ag-Bericht vom 21.12.2007 verlinkt findet.

Da nach über 2Stunden mein freenet-Weblog drpagel.log.ag immer noch nicht erreichtbar ist, habe ich den Bericht hier deponiert.

(dp) (2h (davon 1,25h warten auf den wohl wegen Backup oder Server-Wartung blockierten freenet-Weblog-Zugang; offline-erstellt))

Aber wenn ich das mache, dann habe ich gar keine Zeit mehr zum Leben und muss immer nur schreiben...

z.B. frug mich oder fragte mich Freund Reinhard: "wieso nennst Du Deinen WebLogTitel 'bLographie' ?" - "Na ganz einfach, weil ich ein Tagebuch oder Protokollbuch oder LogBuch im Internet oder im Netz oder im Web, daher WebLog oder kurz 'Blog schreibe, also graphiere, also eine Tagebuch-Schriftensammlung, genau wie eine Biographie eine Schriftensammlung über das Leben 'Bio' ist!" - Darauf Reinhard: "Du hast heute wieder gute Ideen!" - "Ich hoffe, das bleibt dabei!"

Werde gleich mal schauen, ob google das Wort bLographie schon kennt? - Ja, fast ausschließlich französischsprachige Blogger sind auf diese Idee schon vor mir gekommen.

Wer einfach meine bLographie-Inhalte in seine Webseiten ohne Quellenangaben hineinkopiert (spiegelt), möchte gerne Erfahrungen über Abmahnverfahren zu Urheberrechtsverstößen sammeln?

V.i.S.d.P.: Dr.Detlef Pagel, Wetzlar

Bis auf weiteres gilt das Impressum unter:

http://www.drpagel.de/Beste%202005/Impressum/impressum.html

Das war's fürs erste. Weitere Beiträge werden folgen. Jetzt muss ich gleich mal auf den Festumzug zum Hessentag 2007 nach Butzbach. (dp)