Mit entsetzen verfolgte ich gestern spät im griechischen Fernsehen eine Sendung vom Journalisten Kostas Chardavelas,
(der zusammen mit Makis Triantafilopoulos mit eigener Sendung, die zwei griechischen Journalisten sind, die schon etliche Skandale
aufgedeckt haben.)
In der Sendung ging es hauptsächlich um den antiken Schauplatz der Seeschlacht bei Salamina (Salamis).
Das Gelände ist seit Jahren der Verwaltung der Hafenbehörde Piräus zugeteilt.
Jetzt kamen unbestätigte Dokumente und Pläne ans Tageslicht, in denen das Terrain an ausländische Firmen vermietet werden
soll um dort einen weiteren Güterhafen zu bauen.

In der Vergangenheit hatten schon Bagger antike Gräber einfach ausgegraben und die Skelette der Helden einfach ins Meer
gekippt.
Ein Gast der Sendung war mal im Bayrischen Landtag geladen. Dort hängt laut seinen Angaben, ein großes Gemälde der Seeschlacht von Salamis, in der die Griechen die Perser vernichtend geschlagen hatten.
Auf seine Frage warum denn diese Schlacht dort hängt und nicht ein Gemälde mit einem deutschen Kaiser o.ä. meinte sein Gegenüber:
ohne den griechischen Sieg in dieser Schlacht, gäbe es uns in der jetzigen Form sicher nicht...

Ein weiteres Thema waren 4,5 Millionen Euro die 1997 von der EU für den Erhalt und Instandsetzung des antiken Amphitheaters Dodoni in Ioannina Region Epirus gegeben wurden.
Da seit dem nie Arbeiten begonnen haben und das älteste Orakel Griechenlands zerfällt, machten sich die Journalisten auf die Suche was denn aus dem geld geworden ist.
Ergebnis der Reportage war dass das Geld vom Erdboden verschwunden ist. Es gibt keine Aufzeichnungen oder Protokolle
was aus dem Geld gemacht wurde, wenn überhaupt etwas gemacht wurde.

In Angesicht des Historischen Streits um unser Makedonien und das griechische Erbe, würde es mich nicht wundern wenn die
Slaven aus Skopje ankommen und behaupten, wir würden sowieso einen Dreck auf unsere Geschichte und das antike Erbe der griechischen Kultur geben.
Arme Melina Merkuri, (verstorbene weltbekannte Schauspielerin und Kulturministerin, eine wahre Patriotin und Liebhaberin der griechischen Kultur), ihre Knochen werden sich im Grabe drehen...

Dies ist aber nicht nur ein deutsches Phänomen sondern wird auch in der griechischen Sprache angetroffen, wenn es zum Beispiel um deutsche Orte und Länder geht. Mainz mein Geburtsort heißt auf griechisch Magentía, Berlin Verolíno usw. Richtige Zungenbrecher sind z.B. Nordrhein Westfalen das Vória Rinanía Wesfalía ausgesprochen wird. Baden Würtenberg traue ich mich gar nicht zu zitieren :-)..

Was macht jetzt ein griechischer Webmaster der über die Antike Geschichte Griechenlands schreiben möchte? Benutzt er die griechischen Ausdrücke mit der Gefahr das seine Seiten gar nicht gefunden werden über die Suchmaschinen oder gar die Besucher gar nicht wissen wen man denn jetzt überhaupt meint?
Oder benutzt man die deutschen Namen der alten Griechen mit der Gefahr einen Namen falsch zu schreiben bzw. mit dem Lexikon an der Seite, wenn dort überhaupt alle drin stehen?

Ich habe mich für eine Mittlere Lösung entschieden auf meinem Griechenlandportal, ich benutze die deutschen Begriffe und schreibe die griechischen in Klammern oder umgekehrt. Hier wäre vielleicht eine neue Schreib/Sprachreform angebracht :-)